Nos episódios anteriores...
Estou querendo conversar com você há um tempo,
mas nunca encontrei o momento certo.
Precisamos ser o mais sinceros possível.
É a única forma de fazer esse relacionamento funcionar.
Você é um ótimo amigo, mas não podemos mais nos ver.
Adorei a nossa reaproximação.
Quer saber quem tem as mãos sujas com o sangue do Jai?
Olhe para as suas.
Eu fui me encontrar com Henry Wilcox.
Quero poupar você do que está prestes a atingir Langley.
O seu nível de acesso vai cair para o sete
até filtrarmos os dados.
Requisitaram o seu HD e baixaram seu nível de acesso.
- Henry avisou. - O seu exame de sangue chegou.
Nenhum problema de saúde.
Você está grávida, Joan.
Parabéns.
- Você é O Puma? - Meus amigos me chamam de Teo.
Sugiro que vocês saiam da Colômbia.
Não vão querer se perder em Medellín.
O cara que conheceu, Teo, é filho do Arthur.
Nós próximos dias,
a imprensa vai divulgar que tive um caso extraconjugal.
Renuncio meu cargo imediatamente.
Desde quando começou a andar armada?
Desde da última vez que invadiram a minha casa.
- Como conseguiu entrar? - Não se preocupe.
Me livrei dos repórteres que me seguiam.
A última coisa que quero é ser visto com uma jovem loira.
Isso foi uma piada?
Como pôde fazer isso com a Joan?
Ainda não é a sua vez de fazer perguntas.
Fomos investigar transferências de dinheiro
da sua conta pessoal para O Puma,
um terrorista conhecido.
Henry Wilcox deu isso a você?
- Foi essa mulher...? - O motivo da renúncia? Não.
Essa é Teresa Hamilton, intermediária do Puma.
Arthur, sei que Teo é seu filho.
O que está acontecendo?
Eu não tinha condições de ter um filho.
Eu era ainda era um garoto,
tinha acabado de sair de Annapolis,
minha primeira missão em outro país.
E a mãe do Teo...
O nome dela era Ana...
Ana Sofia.
Só descobri que ela estava grávida
quando eu estava no meio do Pacífico.
Se eu pudesse voltar no tempo,
eu a pediria em casamento
e imploraria para ela vir comigo.
Mas eu era novo e medroso.
- O que aconteceu? - Ela teve o bebê.
Os pais dela viraram um obstáculo.
Não a deixaram casar comigo.
Tentavam impedir que eu visse meu filho.
Mas dávamos um jeito de nos ver.
E onde está Ana Sofia?
Ela morreu.
Os pais dela ficaram com o Teo,
o isolaram de mim completamente.
Quando eles morreram há uns anos,
Teo e eu nos reaproximamos.
E isso não tem sido fácil.
Acho que eu forço muito a barra com ele.
Tem uma parte dele que fica me rejeitando.
Mas ultimamente...
ele está instável.
É verdade, pelo que eu vi.
- Joan sabe do Teo? - Não.
Por quê?
Joan e eu tivemos dificuldades para ter filhos,
e eu estava com medo de admitir...
o quanto ser pai era importante para mim.
Henry sabe que Teo é meu filho?
Ele não disse nada para mim.
Se ele souber,
ele vai explorar isso o máximo possível...
para me arruinar.
Ele vai querer saber o que eu descobri na Colômbia.
Posso tentar descobrir se ele sabe sobre o Teo.
Não pode perguntar diretamente.
Ele tem que falar.
E se ele não falar?
Confirme o resto.
Diga que estou financiando O Puma.
- O quê? - Ganhe a confiança dele.
Vamos ver o que ele faz com a informação.
Ele sempre dá um jeito de lucrar com a desgraça alheia.
Para quando consegue marcar um encontro?
- Obrigada por vir tão rápido. - Você disse que era importante.
Acabei de voltar da Colômbia.
Verificou o conteúdo do arquivo?
A verdade é ainda pior.
O dinheiro está indo direto para o Teo Braga.
O Puma.
E a mulher das fotos? Você a identificou?
É uma intermediária, como você disse.
Arthur disse que o nome dela era Teresa Hamilton.
Não consigo entender qual é a dele.
Nunca tive sucesso em tentar entender
os motivos do Arthur.
Conseguiu descobrir qual o relacionamento
do Arthur com o Teo Braga?
Não.
Então...
Obrigado pela conversa.
É só isso?
Sinto muito.
Você queria me ver. Achei que já tínhamos acabado.
O que você quer que eu faça?
Quando eu disse que topava, falei sério.
Acho que você não entendeu direito.
Não pedi para você fazer nada.
Foi apenas uma cortesia profissional.
Fico grata por isso.
E por que você contou isso para alguém?
Você levou o seu namoradinho para a Colômbia.
Sim, eu levei o meu parceiro para a Colômbia.
- Eu devia isso ao Auggie. - Devia?
Ele está naquele arquivo.
Baixaram o nível de acesso dele, como você disse.
E agora o Arthur...
Como você sabia que isso ia acontecer?
Eu esperava mais de você.
O que aconteceu?
O nosso peixe mordeu a isca.
4ª Temporada I Episódio 02 - = Dig For Fire =-
Legenda: Namin, SouthStar, Tozzi, Primpereira e IgoPH.
Revisão: I Want The Old Opening Back!
[Equipe InSUBs 6 Anos] Qualidade é InSUBstituível!
Onde você está?
Íamos falar com a Joan sobre a Colômbia agora de manhã.
Preciso que rastreie um orelhão na 14ª com a Pensilvânia.
Um orelhão?
Acho que a companhia telefônica ainda não os recolheu
para os espiões usarem.
Uma ligação foi feita há dois minutos
e uma recebida agora há pouco.
O que está acontecendo?
Estou seguindo Henry Wilcox.
Por quê?
Para ver o que fará com a informação que eu dei.
Que informação, onde conseguiu e para quê?
Arthur veio me ver ontem à noite.
- Ele me contou tudo. - Tudo? Tudo o quê?
Que era pai do Teo
e que escondeu isso da Joan.
Joan não sabe mesmo?
Prometa que não contará nada. Arthur é quem deve contar.
- Tudo bem. - Tenho que ir.
Ligue quando rastrear o telefone.
Oi.
É uma hora ruim?
Não é exatamente uma hora boa.
Passei a última hora
pensando se seria apropriado aparecer assim
devido às circunstâncias,
mas não pude ficar sem vir aqui oferecer o meu apoio.
Então...
É isso.
Nunca vi você tão estranho antes.
Como eu disse,
só quero que saiba que pode contar comigo.
Obrigada.
Todo mundo do setor jurídico ficou surpreso
com a renúncia de Arthur, todo mundo mesmo.
- Veio do nada. - Também fiquei surpresa.
Não consigo imaginar o quanto deve ser doloroso.
Se quiser jantar essa semana...
Nada sério, só uma hora ou duas com um amigo.
Tem um restaurante lucatão, recém inaugurado,
em Adams Morgan.
Estou sendo inapropriado, não estou?
Muito obrigada pelo convite.
Mas estou cheia de coisas na cabeça nesse momento.
Entendo.
A porta está aberta se mudar de ideia.
Obrigada.
Terminei a análise do orelhão que Henry usou.
- Alguma coisa? - A ligação veio de Langley.
Não foi à toa que ele usou um orelhão.
- Dá pra saber qual foi o ramal? - Não, foi redirecionada.
- A outra? - Celular pré-pago.
Comprado e pago em dinheiro no aeroporto de Frankfurt.
- Ou seja... - Irrastreável.
Por que estou ouvindo um eco?
Estou na estação de metrô do Federal Triangle.
Annie, isso é muito imprudente.
Se ele vir você, não dá para voltar.
Esse é o meu trem. Ligo assim que possível.
Oi, Auggie. Você tem um segundo?
- Claro. Quer sentar? - Não, será rápido.
Não vejo você desde...
Como você está?
Por que todos estão estranhos perto de mim?
Estão pisando em ovos. Não sou tão frágil assim.
Eu sei.
Sinto muito, Joan.
Só quero que saiba que pode contar comigo.
Que bom, porque é disso que preciso.
Estou em uma situação meio estranha aqui.
Normalmente, ao descobrir que um membro da CIA teve um caso,
eu estaria encarregada de investigar
se houve alguma falha de segurança.
- No entanto, como é o Arthur... - Você teve que se afastar.
Temiam que eu ficasse descontrolada.
Ninguém pode usar isso contra você.
Arthur se recusou a dizer o nome da amante
alegando que ela está disfarçada.
Não quero estragar o disfarce de ninguém,
nem sabotar essa investigação,
mas eu gostaria de excluir a possibilidade
de que o Arthur possa ter...
Por falta de outra palavra,
sido descuidado nos compromissos por motivos pessoais.
Entendo.
Recentemente, numa noite que saímos para jantar,
Arthur saiu para atender uma ligação.
Não dei atenção no momento, mas pensando bem,
tenho certeza de que o vi com dois celulares.
- Quer que eu cheque isso? - Poderia?
- Extraoficialmente, claro. - Claro.
Estávamos no Atlas Room. Era uma noite de quinta-feira.
A ligação foi entre 20h40 e 20h45.
- Vou cuidar disso. - Ótimo.
- Obrigada, Auggie. - De nada.
- Você vai sair ou não? - Vou.
- Um momento, por favor. - Sem problema.
Medellín precisa de mais 15 minutos.
Depots eu os conecto na videoconferência.
Solstar é uma importante empresa em serviços energéticos.
Grande influência na Colômbia.
Extraem aproximadamente 300 mil barris por dia
no poço deles em Casanare.
Para ser mais específico,
extraiam essa quantidade até duas semanas atrás.
A explosão do oleoduto de Ayacucho.
Cortesia do Teo Braga e da ALC.
- Não é coincidência. - Não mesmo.
Seria bom ouvir o que estão conversando, não?
Pensei a mesma coisa.
Você tem acesso à central de controle?
Agora tenho.
Mas não faço grampos desde a Fazenda.
É como andar de bicicleta,
só que isso infringe a Quarta Emenda.
Você tem que fazer um grampo paralelo-escravo.
Precisa da linha principal da Solstar.
Deve estar agrupada pelo número 4.
Achei.
Precisa de uma linha inativa para servir de escuta.
Você vai ouvir um tom de discagem.
Esse é o paralelo. Agora faça o escravo.
Não tem mais fio.
E o seu fone de ouvido? Você tem alicate?
Não, mas tenho dentes.
Deve servir.
Desligando.
Não, são dois buquês separados...
Por que eu largaria o Fernandez?
Ele seria titular em qualquer time.
Meu contato na FUDRA disse que tem tudo sob controle.
Ele está mentindo.
As coisas não estão sob controle.
A CIA está financiando a ALC por debaixo dos panos.
Por isso Arthur Campbell renunciou.
Ele tem ligação com o Teo Braga.
Teo Braga? Que tipo de ligação?
É confidencial.
Mas acredite, é uma ligação que não pode ser desfeita.
Ele sabe.
Ele sabe quem é o Teo e que é meu filho.
Sinto muito, Arthur.
- Preciso confrontá-lo. - Discordo.
Vamos ver até onde isso vai. Temos um espião pra desmascarar.
Isso afeta a Agência toda, não só você.
Passe de novo.
Sabemos quem são os executivos da Solstar.
É a outra voz que não dá para reconhecer.
Sabemos que Henry está em contato com alguém do prédio,
e esse cara diz "nós".
Meu palpite é que ele seja um de nós.
Reconhece a voz dele?
A voz do Henry se sobrepõe, e a qualidade do som é ruim.
Annie se arriscou muito para conseguir isso.
Vamos ouvir de novo.
Não reconheço.
Pode ser alguém do setor Latino ou um dos ex-tenentes?
- Não sei. - Passe de novo.
- Não sei quem é! - Ótimo. Obrigado pela ajuda.
- Auggie. - Temos que mostrar à Joan.
Não pode fazer isso.
- Ainda não. - Por quê?
Não quer que ela saiba a verdade sobre o Teo?
Ou não quer que ela saiba sobre o caso que você teve?
Peguei o histórico do seu celular pré-pago
de uma torre a nordeste
e da sua conta secreta de e-mail também.
Sabe o que eu descobri? Nada.
Nada de mensagens secretas, nem ligações tarde da noite.
Se ela for uma agente disfarçada,
então acho difícil ela querer contar tudo.
Podia ter saído discretamente por motivos pessoais,
ninguém iria questionar,
mas você precisava de uma distração
para tirar o Teo do centro das atenções.
Bravo, você descobriu.
Olha que super cérebro você tem.
Joan acha mesmo que você a traiu, Arthur.
Estou tentando protegê-la.
Mentir para ela foi a coisa mais difícil que já fiz,
mas não duvide, foi preciso.
Sua mentira não vai durar. Não serei o último a averiguar.
Não precisa durar para sempre, só até amanhã.
O que tem amanhã?
Há uma chance da Joan sair ilesa dessa história,
mas não basta ela negar o envolvimento.
Ela precisa estar intocável.
Caso contrário, ela se ferra junto comigo
e será removida do prédio.
Ela precisa passar no polígrafo.
Por isso escondeu dela.
O teste é amanhã.
Não podem contar a ela antes disso.
Obrigado por pedir.
Claro, não contaremos nada.
Mas você a subestima, Arthur.
Subestima todos nós.
Estou tentando acertar as coisas.
É meio tarde para isso.
Nunca teve um relacionamento com algum colega...
Um relacionamento que desafiou
os seus critérios de honestidade e intimidade?
É melhor encerrarmos por hoje.
Acho uma boa ideia.
- Posso usar o banheiro? - Claro.
É ali.
É melhor você mudar essa atitude.
Precisa parar de brincar com a Annie.
Se precisava de alguém para lidar com o Henry,
devia ter me chamado e não ela.
Ela já estava nisso.
- Henry garantiu isso. - Não, é tudo culpa sua.
Vai ficar apontando culpados?
Quem a deixou ir para a Colômbia?
Quem contou a ela sobre o Teo?
Eu disse que ela ia descobrir sozinha.
E acho um erro não contar tudo.
Sei que um fardo esconder coisas dela.
Pelo meu ponto de vista,
parece que você quer que ela descubra o resto,
para não ter mais que carregar esse peso.
Pare de covardia.
Está pronto?
- Está chateado comigo? - Não. Por que diz isso?
O jeito que falou com o Arthur...
Não é o seu jeito.
Eu não sabia se você estava bravo com ele
por ter me mandado ir atrás do Henry.
Não.
É com o Arthur, não você.
Mas a decisão foi minha. Já sou bem crescidinha.
Não gosto de ficar numa posição em que tenho que mentir.
- Para a Joan? - Para a Joan ou qualquer um.
Não vou enganá-la.
Não farei de propósito,
mas se ela me perguntar o que sei sobre o Arthur,
não vou mentir.
Antes de a gente começar...
isso...
Eu não ligaria se você espionasse o Henry
sem falar comigo antes.
É assim que você age,
e essa é uma das coisas que gosto em você.
Mas é diferente hoje.
Você está chateado comigo.
Não chateado,
só um pouco triste...
por termos que fazer esse tipo de coisa.
Mas isso faz parte.
Não somos eles.
Não precisamos seguir o mesmo caminho.
Agradecemos pelo conselho, Henry,
mas não tenho como justificar o gasto extra,
não com outro contrato de segurança.
Acho que está cometendo um erro grave, Roger,
mas se o momento não é bom...
- Obrigado, Henry. - Boa tarde.
- Tchau.
- Oi. - Oi.
Sei que só passou 24 horas,
mas conseguiu algo com aquilo que eu disse?
Nome, telefone?
Estão esperando você para o polígrafo.
Diga que estarei lá em cinco minutos.
Conseguiu encontrar algo?
Não. Nada ainda.
Isso é decepcionante.
- Posso continuar procurando. - Continue, por favor.
Auggie...
Um dia vamos conversar
sobre o que foi fazer na Colômbia com a Annie
e por que tem agido estranho desde que voltou.
Não sabia que tinha gente...
- Aqui. - Tudo bem.
Joan, você está bem?
Isso é...
meio embaraçoso.
Às vezes, a vida prega cada peça.
Joan, você está grávida?
Mais uma coisa que eu não esperava.
Grande intuição feminina.
Como está se sentindo? Você está bem?
Tirando a parte que o pai do meu filho me traiu,
estou ótima.
Joan, eu queria conversar com você sobre...
Annie, estou atrasada para o polígrafo.
- Isso pode esperar? - Pode.
Arthur ainda não sabe, então se puder...
- Claro. - Obrigada.
Polígrafo número 447-B, Joan Campbell.
De acordo com sua declaração,
você só soube do caso na noite antes
do sr. Campbell renunciar.
Sim, está correto.
- Ele disse quem era a amante? - Não.
Não notou nenhum sinal,
mudanças no comportamento ou no tom de voz?
Está falando do meu marido, não de um espião rival.
Você sabe de algo que o Arthur queria encobrir,
desvio de dinheiro ou missões não autorizadas?
Não.
Quando foi a última vez que teve relações com ele?
Estamos falando de uma cultura que abomina surpresas,
e o que ouço das minhas fontes
é que ninguém de Langley esperava por isso,
não de alguém como Arthur Campbell.
No momento, há muita especulação
sobre o que realmente motivou o Dir. De Serviços Clandestinos
a renunciar ao cargo tão de repente.
Passei a hora do almoço na Solstar.
Conversei com uma recepcionista que estava fumando.
Não descobri quem mais estava na reunião,
mas descobri que Salazar foi para Colômbia essa semana
para um retiro executivo.
E você?
Passei a voz da teleconferência
pelo banco de dados de reconhecimento de voz,
mas não deu resultado. A qualidade está ruim.
Só sabemos é que ele é homem?
E que sabe falar "boa tarde" em espanhol.
Isso não ajuda muito. Temos que continuar procurando.
Isso vai ter de esperar até a NFAC acabar.
Se sentarmos perto da porta,
talvez possamos sair durante a apresentação.
Olá.
Olá para você também.
Não estou perseguindo você, caso esteja preocupada.
Nem pensei nisso, até você dizer.
Não diga que ouviu de mim,
mas eu soube que você passou no polígrafo.
- Já soube disso? - Já.
O DCI quer os resultados imediatamente.
Estão dizendo que ele quer que fique no lugar do Arthur.
- O quê? - Isso mesmo.
Pareceu uma caça às bruxas, não uma entrevista de emprego.
Desculpe por descarregar isso assim,
mas imaginei que precisava de um incentivo.
- Obrigada. - Sem problema.
Aquele convite para jantar ainda está de pé?
O que acha?
Tenho que passar em casa antes, mas pode me pegar às 20h.
Ótimo. Espero que esteja com fome.
O restaurante se chama "Casa Nosotros",
e o Conchita Pibil é maravilhoso.
- Até mais tarde. - Buenas tardes.
Seth Newman?
Achamos que ele deu ao Henry os detalhes das transferências.
Ele tem acesso a esse tipo de informação?
Não diretamente, mas se estiver motivado, claro.
Você roubou a Joan dele, não foi?
Nós dois estávamos num relacionamento.
É difícil dizer quem roubou quem.
Vamos dizer que ele está motivado.
O que faremos agora?
- Nada. - Nada?
Pelo menos não abertamente.
Não podemos acusá-lo sem algo concreto.
Se o confrontarmos, ele dedura você ao Henry.
Quero revistar a casa dele.
Ver se há um cofre
ou um celular pré-pago para pegar os números.
- Muito arriscado. - Ele é solteiro e mora sozinho.
Sabemos que ele não vai voltar até às 21h ou 22h.
Como sabe disso?
Porque Seth vai jantar com a Joan.
Acho que disseram tacos.
- O que está fazendo? - Ligando para ela.
Se contar à Joan, perdemos a oportunidade.
Olivia, Joan está aí?
Certo.
Não vou deixar recado.
Descobrimos que ele é um espião, não um assassino.
Ele já esteve com a Joan e não a machucou.
Não estou preocupado com isso.
Acha que ela vai dormir com ele por vingança?
- Não disse isso. - É só um jantar.
Acredite, Joan não está pensando em vingança.
O que quer dizer?
Nada. É a Joan.
Deixa rolar.
Ontem, você pediu para não contarmos nada.
E agora precisa falar com sua esposa?
Até Annie sair da casa de Seth com segurança,
você vai ter que esperar para limpar a sua consciência.
Você está pronta?
- Não está, certo? - Não sei o que aconteceu.
Cheguei em casa e apaguei.
Você teve dias difíceis.
- Tudo bem. - Eu deveria ter ligado.
Eu só estava tentando recuperar as energias.
Vamos remarcar.
Obrigada.
Sabe...
Não consigo entender
como alguém não dar o devido valor a você.
Estou usando um celular descartável.
Ela passou no polígrafo.
Ela está se saindo bem.
Está aqui comigo.
Vou levar hoje à noite para você.
Não!
Conheço você, Arthur.
Conheço você melhor do que me conheço.
Fico me perguntando como seria possível
você ter um caso sem eu saber.
Sem você deixar nenhum rastro.
Aí eu percebi...
o polígrafo.
- O que é, então? - Você está certa.
Não estou tendo um caso.
- Foi para encobrir. - Encobrir o quê?
Estou em uma situação em que eu não podia...
Pare de conversa fiada. O que está acontecendo?
Eu tenho um filho.
O nome dele é Teo.
Ele tem 32 anos e mora na Colômbia.
Essa possibilidade nem passou pela minha cabeça.
Não consigo demonstrar como eu sinto muito.
Preciso que pare de falar.
Preciso usar o banheiro.
- Você vai vomitar? - Direi quando chegar lá.
Estou grávida...
só para você saber.
Passei 30 minutos monitorando sistemas de segurança público.
Até agora, ninguém viu ou ouviu nada.
Sem menção de briga,
nem de acidente na ponte,
nem de um corpo caindo no Potomac.
Vamos nos considerar com sorte.
Tudo bem.
Dá para pescar o pen drive do rio?
Não. Seria muito arriscado mesmo se soubéssemos onde está.
Temos 48h até Langley começar a investigar,
a menos que alguém o declare desaparecido.
Alguém vai ver sinais de briga na casa dele.
Há algo que poderia levar até você?
Impressão digital, fio de cabelo ou sangue?
Não é como se pudéssemos pedir à CIA
para limpar a casa do advogado chefe deles.
Você não vai ficar sozinha nisso.
Não vou deixar isso acontecer.
Eu sei.
Onde eu coloco isso?
- No meu ombro. - Conheço esse lugar.
Deixe-me colocar.
Como eu me saí?
Essa é a minha testa.
Quem é?
É o Henry.
Ele quer me encontrar amanhã.
Não esperava ver você novamente
depots do que você disse.
Eu estive pensando na nossa última conversa.
Você me perguntou o que você deveria fazer.
Parece feio e recente.
O que você fez?
Acidente de carro. Acontece.
Na Fazenda, nos ensinaram a usar o retrovisor.
Não me chamou aqui para criticar como dirijo.
Não.
Preciso que volte à Colômbia o mais rápido possível.
Arthur se abdicou da responsabilidade.
- Precisamos intervir. - Em quê?
Recebi a informação
que a ALC planeja atacar interesses americanos.
Teo Braga está por trás disso.
Você estabeleceu uma conexão com ele.
Talvez você seja a única que consiga impedi-lo.
Está me pedindo para matá-lo?
Você já disse que estava comigo nisso.
Completamente.
Hora de cumprir sua palavra, srta. Walker.
Www.insubs.com